德文，英文，法文的一些異同 虞和芳 23.3.26.發佈

德文，英文，法文的一些異同 虞和芳 23.3.26.發佈 德文的發音是每一個字母都有音，不像法文的h不發音，若是td等子音在最後，法文也不發音。法文還有子音跟下面的母音連在一起讀音，如你好嗎？comment allez vous，第一個字的t字根與下面的a字母音連在一起讀，所以成了ta，而發音城為ta的連音讀。我到比利時魯汶大學進修時，同學之間，不用comment allez vous，而簡單的問Ca-va？ 我在大學學過的英法文，後來卻在德國修到博士，德文是我最常用的語言。這三種文，各有千秋。而英文不規則動詞如「去」是go，但為什麼過去式卻是went，過去分詞為gone，這在大學中有學過。 英法德文，每種語言，有其特色。如德文沒有th的發音，而發d的音，一個笑話，一位德國人介紹他的年紀和他妻子的年紀，說成：I am dirty （thirty），my wife is dirty too （thirty two）。 更不要說國情不同，產生的對事情弄不清。有次在德國去參加Hannover的商展，順便訪問一位跟德國妻子的家庭。 我以台灣的規矩沒有事前通知，以免麻煩對方準備。我按鈴到達，中國丈夫說：歡迎歡迎m我馬上去泡茶。我說：我不渴，別弄茶，但是對方還是進入廚房燒水泡茶。小孩就問父親：阿姨說她不渴，你為什麼去弄茶。父親說，你不懂。當他泡了茶後，我喝茶時，他們的兒子對我說：阿姨妳說了不渴，不要喝茶，怎麼妳喝起茶來了。父親回答：你不懂。這個小孩在德國人的一板一眼的民情下，是真不懂。所以要相互交通溝通諒解，才不至於引起誤會而導致不必要的誤解。當然這是五十年前遇到的事，在這期間，即使民情也會改變。